PASAJE AL EXILIO - (Adnan Al Sayegh) - (Voz Julia Herrera)

Poema del escritor irakí Adnan Al Sayegh
interpretado por el autor y en español por Julia Herrera
Festivales de poesía en Rabat (Marruecos)




Despierta la tristeza de los túneles,
con el gemido del tren que arrollador…
avanza... ,
por las extensas vías de mi memoria.




Voy clavado junto a la ventana,
solo llevo la mitad de mi corazón,
la otra mitad,
quedó sobre aquella mesa de póquer
donde una mujer,
cuya falda se deslizaba sobre sus desnudos muslos,
era testigo.

Me preguntaba asombrada y llena de dolor
por qué, tengo gastadas las puntas de mis dedos...
Están tan gastados,
como la madera de un viejo ataúd
apurado como si nada temiese perder.

Hablo con ella… 
de la Patria,
de las pancartas,
del imperialismo,
de los túneles de la nación
de los primeros coitos, en los servicios.

Ella, sin comprender…
limpia con su espesa cabellera… mis lágrimas...

En otro rincón, Mozart…
...vuelan sus compases .

Mientras, observo la campiña.
Fría,
llena de nieve.

Mi tierra natal está,
más triste que de costumbre.

Mis canciones son violentas!,
indómitas!

Me echaré en la primera acera que encuentre
al llegar a Europa,
y mostraré mis piernas heridas  en las cárceles
y… en los campos de concentración!
Fue, lo que me trajo hasta aquí…

Lo que llevo en el bolsillo,
no es un pasaporte, es…
la historia de aquellos que,
durante 50 años liamos cigarrillos
mientras…, 
pensábamos,
en una ración de comida.

Nos detenemos frente a la horca,
mientras el viento mueve los cadáveres
aplaudimos al Emperador,
temerosos, de los registros a nuestros familiares,
en los archivos de la policía secreta.

Cincuenta años donde la Patria empieza, con… 

El discurso del Presidente y termina, 
con…
El discurso del Presidente!

Las calles son, del Presidente
Las canciones son, del Presidente
Los museos son, del Presidente.
Los regalos, del Presidente.
El establo es, del Presidente
Las estatuas, son del Presidente
Las pancartas, son del Presidente
Las medallas son, para, el Presiente
Las amantes, los amantes son… para el Presidente
Las mulas, para el Presidente
La agricultura del Presidente
El tiempo, es del Presidente
Y las órdenes las da, el Presidente!

Ella miraba mis ojos…
húmedos como la lluvia,
y me preguntó,

En qué país naciste…?

******

2 comentarios: